#1  同是天涯淪落人 - 阿朱 (Moderator) 發表於 6-6-2013 18:46

同是天涯淪落人是一首相當舊的粵曲了。
記得學唱這首歌時﹐正值撰曲者仙遊不久。老師和撰曲人､主唱者都是好朋友。據知文革時﹐三人各有不同際遇﹐但都無損好朋友的情誼。
記得當撰曲者-陳自強先生-仙遊時﹐我剛學唱粵曲不久﹐老師淚眼盈眶地說起和這兩位好朋友的往事！她懷念故友！說起有關曲詞上的一句﹕「人生苦﹐知遇最難﹐耳畔潯陽浪泊﹐聲聲漫！」
痛心地說﹐是這句曲詞令兩位好朋友反目﹐陳自強先生更是鬱鬱而終。
因為唱曲者堅持把「苦」字唱成「若」字！
月前﹐曾和某君合唱這首歌﹐亦曾婉言地說及這個字﹐他的答覆是﹕「這肯定該是若字﹐喏﹐你看﹐若唱成苦字﹐於音韻上有偏差？
當時我也不跟他辯﹐只是說﹕反正這是平喉唱的﹐管它？？
今日又再重聽自己唱的這首歌﹐當平喉唱到人生「若」知遇最難﹐我就非常礙耳﹐無疑﹐用若字是和音律很夾﹐但字義和曲意怎解說？人生「若」知遇最難﹐下面該有一句回應﹐「若」知遇最難﹐你該怎面對？但用人生「苦」﹐知遇最難則說明了﹕人生苦﹐是因為知遇最難。已經道出為什麼要說人生苦？根本難覓知音！
總覺得粵曲本身就是一個故事﹐拿著人家嘔心瀝血的作品﹐總得用心演譯﹐才不致把人家的作品給糟蹋了！
這曲同是天涯淪落人﹐是我非常喜歡的歌曲﹐曾為它細細地推敲曲詞﹐思量該用什麼情感輸出﹐聽時更懷念學曲時的種種﹐記起老師的每一句話﹐可惜都讓這一個「若」字給吹散了！實在可惜！也許﹐該找一位肯定唱人生「苦」的曲友再唱這首歌﹐好讓自己聽來不覺礙耳！